Carnet Ordinaire: week-end n°584

2.8.10

En Belgique, serviette de toilette et torchon se disent "essuie". Comme "torchon" signifie "serpillère", il ne s'agit pas de se tromper.

A-C a dit…: D'où l'expression il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes... ;-); 2.8.10
Coco la Bulle a dit…: Et au Québec, une serpillère je crois que c'est un long drink... de quoi devenir tchouk-tchouk !!!; 2.8.10
Anonyme a dit…: une serpillière ??? tu veux dire une sinsse ? (mais comment k'ça s'écrit c'truc ?!)
ty; 2.8.10
Aurélie et Prosper a dit…: Mais que fait Prosper en Belgique? Me cacherait-il des choses?
;-); 2.8.10
Amandine. a dit…: trop bien le dessin

http://sourire-d-enfer.blogspot.com/; 3.8.10
Sonia Marichal a dit…: Oùlà ! Si on est torchon-chiffon-carpette, on doit avoir du mal à s'y retrouver...

J'ai appris une autre expression belge aujourd'hui : un "frotte-manche" belge, c'est un "lèche-botte" français.; 4.8.10